what desktop environment? what you described works perfectly on KDE. i have 3 monitors here and they work flawless in any arbitrary combination or orientation under wayland. side-by-side or on top of each other or even diagonal. with different resolutions and different refresh rates. with taskbars on any number of monitors and any orientation. maybe Debians KDE version is just very outdated. the 6+ versions work fantastic.