The autonomous-driving startup Tier IV aims to put Japanese-made electric robotaxis into service on Tokyo roads later this year, with its own open-source software controlling the EVs.