The state has threatened to reduce funding for schools that allow students to use bathrooms that don’t match their biological sexes.