The latest updates to Google’s generative AI chat bot lets it dig through your personal email, documents, and more—so you can get things done faster.