Lower courts have said it’s unconstitutional to punish people for sleeping outside if no shelter is available. Cities say these rulings have paralyzed their efforts to manage growing tent encampments.