There’s the FEIE in the US. Basically, in 2023, if you live and work abroad, you do not have to pay any taxes for any income you have earned below ~$120K

FATCA in the article I believe is referring to the responsibility that foreign financial institutes (think banks) have to report your assets back to America

So to answer your original question, you probably won’t get double taxed unless you make a high enough salary