Quand j’ai commencé à m’intéresser au fediverse (en anglais), je me suis demandé comment on pourrait bien l’appeler en français, et j’ai découvert que ce mot était utilisé de la même façon. Mais en bon français, il manquait un accent et j’ai donc commencé à l’appeler le « fédiverse ». Mais j’ai vu tourner de plus en plus « fédivers », et je pense que ce mot est plus correct en français. Le mot fediverse anglais, provenant du mélange de federation et universe, me fait donc penser que pour le français « fédivers » est la même chose avec fédération et univers.
Lequel utilisez-vous ? Lequel pensez-vous devrait être « officiel » ? Pour ma part, à partir d’aujourd’hui, je vais utiliser « fédivers » au lieu de « fédiverse ».
Désolé si ce message est un peu étrange, et je sais que je ne devrais pas trop chipoter sur l’orthographe de ce mot quand ma propre orthographe/grammaire est horrible (fallait voir les bananes que je me suis payés à l’école !), mais je voulais savoir ce que la communauté pense de tout ça. Dans ce monde envahit d’anglicisme, ça fait du bien de pouvoir avoir des mots français. Marre de toujours voir ou entendre parler du digital ou des news quand nous avons des mots qui sont déjà parfaitement correct comme « numérique » ou « informations / nouvelles » pour ne citer qu’eux.
Mon interprétation perso c’est que je ne suis pas très confortable à utiliser fédivers / fédiverse, ça me rappelle trop l’apparition récente (et ad nauseam) de multiverse, spiderverse, dcverse, et j’en passe, qui sont des produits culturels de consommation que j’affectionne peu (sinon pas).
Forcément c’est un peu bête de bloquer pour ça, surtout qu’il n’y a pas vraiment de rapport, mais du coup je me prend à parler plutôt de La Fédération, ou Les Régions Fédérées histoire de faire référence à Stupeflip hihi.
Au final Lemmy ça me va très bien pour parler en général de la structure, Je nomme l’instance directement si je veux être plus dans le détail (c’est très rare). Je ne suis pas sur Kbin, ou Mastodon, ou autres, mais je considère la multitude de ces options comme un tout faisant partie de L’Internet Fédéré.
Ça me donne une certaine satisfaction parce que j’ai l’impression de décrire quelque chose en marge de l’internet moderne, un projet en commun, une volonté de faire les choses différemment, plutôt qu’un mot clef pour un réseau social parmi tant d’autres.