The regulations will force health insurance plans to collect and report more data on how they limit and deny mental health claims. ProPublica’s reporting has found that insurers regularly shortchange patients seeking treatment.