Democrats are grappling with how to handle transgender politics and policy following a campaign that featured withering and often misleading GOP attacks on the issue.