The movies do Groot dirty (and the rest of the team, too, for that matter). He’s not a one-word simpleton - in his species, their equivalent to vocal chords harden as they age, restricting their vocabulary. In short, he doesn’t say one word because he only knows one word, he can physically only say one word.