Track_Shovel@slrpnk.net to Lemmy Shitpost@lemmy.worldEnglish · 4 days agoCan't sleep at nightslrpnk.netimagemessage-square27fedilinkarrow-up1429arrow-down14
arrow-up1425arrow-down1imageCan't sleep at nightslrpnk.netTrack_Shovel@slrpnk.net to Lemmy Shitpost@lemmy.worldEnglish · 4 days agomessage-square27fedilink
minus-squareRai@lemmy.dbzer0.comlinkfedilinkarrow-up1·4 days agoI was so disappointed in the “you hate me” translation like “NO IT IS YOU HAVE A QUESTION FOR ME”
minus-squareEnkrod@feddit.orglinkfedilinkarrow-up6·4 days agoIt’s both, that’s the double entendre in German. Only when the “gefragt” appears is the double meaning resolved in favour of “you have asked me”
I was so disappointed in the “you hate me” translation like “NO IT IS YOU HAVE A QUESTION FOR ME”
It’s both, that’s the double entendre in German. Only when the “gefragt” appears is the double meaning resolved in favour of “you have asked me”