I understand reluctance to move because of ease of modding.

This does not answer it for all your games, but did you see this post about Morrowind/Oblivion/Skyrim modding on Linux? It might help for those at least.

I have managed to mod Dragon Age: Origins successfully with the help of winetricks and/or protontricks, I forget which one.