I just double checked. She technically disappears between the episodes An Obol for Charon and Saints of Imperfection, but the scene from Obol she’s in is directly continued in Saints with no time skip at all. Basically, if you take the scenes in engineering from those two episodes and watch them in real-time, Reno would simply vanish when cutting from one camera angle to another.