NotSpez@lemm.ee to Ask Lemmy@lemmy.world · 1 year agoWhat is a well known 'public secret' in the industry you work in that the majority of outsiders are unaware of?message-squaremessage-square645fedilinkarrow-up1634arrow-down111
arrow-up1623arrow-down1message-squareWhat is a well known 'public secret' in the industry you work in that the majority of outsiders are unaware of?NotSpez@lemm.ee to Ask Lemmy@lemmy.world · 1 year agomessage-square645fedilink
minus-squaredublet@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up31·1 year agoThe flip side of this is the Samurai Pizza Cats, where they completely rewrote the dialogue to make the English version way more entertaining.
minus-squareJackie's Fridge@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up2·1 year agoIIRC they did this with Crayon Shin-Chan since a bunch of that show’s humour was based on cultural nuances and taboos that simply wouldn’t translate outside of Japan.
minus-squarePhatInfernolinkfedilinkEnglisharrow-up2arrow-down1·1 year agoNot mentioning the absolute gold mine that is Ghost Stories dub
The flip side of this is the Samurai Pizza Cats, where they completely rewrote the dialogue to make the English version way more entertaining.
IIRC they did this with Crayon Shin-Chan since a bunch of that show’s humour was based on cultural nuances and taboos that simply wouldn’t translate outside of Japan.
Not mentioning the absolute gold mine that is Ghost Stories dub