The case raises questions about the types of facilities being turned into de facto detention centers as the Trump administration ramps up deportations