Or is it just scribbles?

  • Annoyed_🦀 @monyet.cc
    link
    fedilink
    arrow-up
    35
    ·
    edit-2
    1 year ago

    It’s mandarin and something about fish, but that’s all i’m able to decipher because it looks just like doctor’s writing and my mandarin proficiency is very rusty 😅

    • NorthWestWind@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      39
      ·
      1 year ago

      I’m a Hongkonger, and I read Chinese for life. I have an interpretation on this.

      First 3 words are someone’s name.

      The next 4 might be “溫水摸魚” which I believe they actually meant “渾水摸魚”. This is a Chinese idiom. It means somebody is creating chaos, and benefits from it. This makes a lot more sense with the final 4 words.

      I believe it’s “我看到款”, a potential unfinished sentence of “I saw the money”.

      So this note might be someone witnessing the crime, and writing down their final message in a rush.