Tap water across the US is riddled with chemical contaminants and even radioactive material, a new study has shown, with the situation complicated by outdated safety standards.