If possible, I’d like to not buy a new server, I’d like to continue using my 13th gen i3, which is currently running several apps. I’m not opposed to buying 8GB more ram.

Not sure how to rank requirements for something, so why don’t you suggest what you consider the most important feature of an NVR.