Marcellus Wiley allegedly forced himself on his victim in her freshman dorm room, an attack that would later drive her victim to attempt suicide, court docs claim.