Fixing car and e-bike batteries saves money and resources — but challenges are holding back the industry.