When Vladimir Kosarevsky was ordered to destroy gay novels, he raised the alarm instead – then went to Spain to rebuild his life