Orange juice may become pricier and less sweet over the next several months as Florida’s famous groves yield the smallest crop of citruses in nearly a century.