Island council leader cites ‘deep cultural relationship’ as authority considers a report that also examines the status of the Channel Islands and the Faroes