President Nayib Bukele’s hardline campaign against gangs has won admirers at home and abroad. Look closer and its flaws are glaring.