The YIMBY movement isn’t just for liberals any more. Legislators from both sides of the political divide are working to add duplexes and apartments to single-family neighborhoods.