Our outfits contain BPA, PFAS and other dangerous substances – but we still know little about their cumulative impact