Some district leaders say they’ve been inundated with huge data requests that appear politically motivated and can be massively expensive and difficult to decipher. At least one school board has asked lawmakers to help slow a “runaway train.”