SAN FRANCISCO—With the grocery delivery company filing an IPO that suggested it was worth tens of billions of dollars less than it used to be, sources reported Monday that Instacart’s valuation had plummeted as more Americans realized they could do some things for themselves. “The 80% drop in value over the past…