The company harvested iPhone owners’ data for targeted ads without proper consent, a French regulator ruled. It's a rare privacy misstep for Tim Cook.