The federal consumer watchdog group says the Georgia-based company intentionally evaded laws meant to protect military families from predatory lenders.