Meta is starting to ramp up its growth-hacking tactics for Threads in a bid to boost engagement on the Twitter competitor.