SALINAS, CA—After venturing forth into the vast, unexplored territory beyond the battery display, a scout is said to have returned from the farthest reaches of the Safeway cashier lanes with word of a quicker checkout line to the east, sources confirmed Wednesday. “Lane two’s open,” said the intrepid voyager,…