Employees of Elon Musk’s Department of Government Efficiency have entered the U.S. Institute of Peace despite protests from the nonprofit that it is not part of the executive branch and is instead an independent agency