And even if they can, can they also do it without harming their own and China’s geopositioning systems?

Nope, they can’t. And not only that, destroying that many satellites is almost assuredly going to trigger Kessler Syndrome and lock out space for the most part for a good long while.