Probably a bad time to suggest the Jellyfin for Kodi plugin (since they removed the network paths in this version) but it’s what I use for my main playback device.

All the goodies of playback via Kodi but play state and metadata gets synced from Jellyfin.

Another option of course would be to open the file(s) in MKVToolNix to add and correct the subtitle offset there.