GOP investigators believe they don’t need proof the president received a ‘direct payment’ to prove bribery, but legal experts are dubious of the impeachment strategy