Your best bet is to just go on Steam and start filtering by tags. You can click on a search and search for both “JRPG” and “Turn-based combat” tags, and that will give you a good list of games in the ballpark of Phantasy Star.