Democratic nominee says she accepted an invitation from CNN to debate Republican rival, who said it was ‘too late’